Contrats de licence · Turquie
Trouvez un avocat en contrats de licence en Turquie
Vous négociez une licence de marque, de logiciel ou de savoir-faire avec un partenaire turc, ou vous devez défendre une créance de redevances devant une juridiction locale. Décrivez votre dossier : nous vous orientons vers un avocat inscrit à un barreau turc. La mise en relation est gratuite et sans engagement.
- Avocats inscrits à un barreau turc (baro)
- Dossiers contractuels et de redevances
- Première mise en relation gratuite
Gratuit, sans engagement — première réponse sous 24 à 48 h.
Trouver un avocat
Dites-nous ce dont vous avez besoin et où. Un avocat compétent dans votre domaine du droit vous contactera — généralement sous 24-48 heures.
Pourquoi ce sujet compte
Un contrat de licence en Turquie : au-delà de la négociation commerciale
Conclure ou défendre un contrat de licence en Turquie soulève des questions qui dépassent la négociation commerciale : rédaction de la clause de redevances, loi applicable, langue des actes, compétence des juridictions et étapes préalables au procès. Le droit turc est un droit civil codifié, largement inspiré du droit suisse, où le Code des obligations (loi n° 6098) encadre la formation et l’exécution des contrats. Les tribunaux, eux, siègent en turc, ce qui impose des traductions certifiées pour tout document étranger. Notre plateforme ne remplace pas un avocat : elle vous met en relation, gratuitement, avec un avocat inscrit à un barreau turc et habitué aux dossiers de licences. Vous décrivez votre situation, nous identifions le profil adapté, vous décidez ensuite librement de la suite à donner.
Le cadre turc
Comment fonctionne un dossier de licence en Turquie
La Turquie applique un droit privé codifié, reçu du droit suisse dans les années 1920, dans lequel les contrats et leur inexécution sont régis par des textes systématiques plutôt que par la seule jurisprudence. Pour un dossier de licence, trois éléments structurent la pratique : l’inscription obligatoire de l’avocat à un barreau, l’usage exclusif du turc devant les juridictions et l’existence d’étapes préalables à certains litiges commerciaux.
Un droit des contrats codifié d’inspiration suisse
Le droit privé turc repose sur une réception du droit suisse dans les années 1920 : le Code des obligations (loi n° 6098) régit la formation, l’exécution et l’inexécution des contrats, tandis que les décisions de la Cour de cassation servent de guide unificateur d’interprétation sans être formellement contraignantes. Un contrat de licence s’analyse donc à la lumière de ces textes et des clauses librement négociées par les parties.
Qui peut vous assister : l’inscription obligatoire au barreau
L’assistance juridique professionnelle est réservée aux avocats inscrits à un barreau local, eux-mêmes réunis au sein de l’Union des barreaux de Turquie (Türkiye Barolar Birliği). La loi sur l’avocat (loi n° 1136, article 3) exige notamment la nationalité turque, un diplôme d’une faculté de droit turque ou un équivalent reconnu, un stage d’un an en deux étapes et la pleine capacité juridique. Le barreau délivre ensuite la licence (ruhname).
Le turc, langue unique des procédures
L’article 3 de la Constitution de 1982 fait du turc la langue officielle de l’État : les procédures judiciaires, les actes et les documents de procédure sont rédigés en turc. Les pièces en langue étrangère doivent être accompagnées d’une traduction certifiée, et les documents publics étrangers généralement légalisés par apostille, la Turquie étant partie à la convention de La Haye. Une partie qui ne parle pas turc bénéficie d’un interprète désigné par le tribunal.
Médiation obligatoire en matière commerciale
Depuis le 1er janvier 2019, les litiges commerciaux portant sur des créances pécuniaires et des demandes d’indemnisation doivent être précédés d’une tentative de médiation (Code de commerce n° 6102, article 5A). Une demande introduite sans cette étape est rejetée pour motif procédural. Pour un contentieux de redevances ou d’indemnisation lié à une licence, cette étape conditionne donc l’accès au tribunal.
Coûts de procédure et honoraires
Les frais judiciaires (harçlar) sont régis par la loi n° 492 : les actions civiles et commerciales supportent une taxe proportionnelle de 68,31 pour mille (6,831 %) de la valeur du litige, plus une taxe fixe de dépôt ; un quart de la taxe proportionnelle est acquitté à l’introduction, le solde au jugement. Les honoraires d’avocat sont librement convenus, dans le respect du tarif minimum publié chaque année par l’Union des barreaux.
Prescription : qualifier la créance avant d’agir
Le Code des obligations fixe des délais qui structurent tout contentieux contractuel : dix ans pour les créances contractuelles générales, cinq ans pour les loyers, paiements périodiques et créances récurrentes, deux ans à compter de la connaissance du fait pour la responsabilité délictuelle, dans la limite de dix ans. La qualification exacte de votre créance détermine le délai applicable, d’où l’utilité d’un examen précoce du dossier.
Délai clé — Droit administratif et réglementaire
Recours en annulation administrative (iptal davası) — 60 jours à compter de la notification. S’applique aux actes administratifs contestés devant le juge administratif.
Les données de cette page proviennent de sources officielles turques (textes législatifs publiés sur mevzuat.gov.tr), consultées en 2025.
- Code des obligations (loi n° 6098)
- Loi sur l’avocat (loi n° 1136)
- Constitution de 1982 (loi n° 2709)
- Code de commerce (loi n° 6102)
- Loi sur les frais judiciaires (loi n° 492)
- Code civil (loi n° 4721)
- Loi sur les tribunaux du travail (loi n° 4857)
- Code de procédure civile (loi n° 6100)
- Loi sur la procédure administrative (loi n° 2577)
Situations fréquentes
Ce qui bloque un dossier de licence en Turquie
Les difficultés ne tiennent pas toujours au fond du contrat : la procédure, la langue et les étapes préalables pèsent souvent autant que les clauses.
Documents étrangers non traduits
Un contrat ou un courriel en anglais ne suffit pas devant une juridiction turque : la procédure se déroule en turc et les pièces étrangères exigent une traduction certifiée, parfois une apostille. Un dossier mal préparé sur ce point perd du temps.
Médiation omise avant l’action commerciale
Depuis le 1er janvier 2019, un litige commercial portant sur une créance pécuniaire doit passer par une tentative de médiation. Introduire l’action sans cette étape expose à un rejet pour motif procédural, avant même l’examen du contrat.
Délais et qualification de la créance
Redevances impayées, indemnité de rupture ou dommage contractuel ne relèvent pas des mêmes délais de prescription. Attendre trop longtemps, ou se tromper de qualification, peut rendre l’action irrecevable ou affaiblir sérieusement la position.
Notre rôle
Ce que la mise en relation vous apporte
Nous ne rédigeons pas votre contrat et ne plaidons pas : nous vous orientons vers le bon professionnel, puis vous gardez la main.
Un avocat réellement habilité
En Turquie, seule une personne inscrite à un barreau local et titulaire de la licence (ruhname) peut exercer. Nous orientons votre demande vers des avocats exerçant dans ce cadre professionnel.
Un profilage selon votre dossier
Négociation d’une licence, contentieux de redevances, rédaction contractuelle ou question préalable : vous précisez le contexte, nous identifions les profils dont la pratique correspond à ce type de dossier.
Une première réponse rapide
Votre demande est transmise et vous recevez en général une première réponse sous 24 à 48 heures. Vous pouvez alors comparer les approches et décider ou non de poursuivre.
Aucun coût de mise en relation
L’orientation vers un avocat est gratuite et sans engagement. Les honoraires sont ensuite convenus directement avec le professionnel, dans le respect du tarif minimum publié chaque année par l’Union des barreaux.
Ouvertures
Vous êtes basé ailleurs en Europe ?
De nombreux contrats de licence transfrontaliers impliquent une partie turque et une partie établie ailleurs en Europe. Indiquez votre pays de résidence : votre demande est traitée de la même manière.
Questions fréquentes
Vos questions sur la Turquie
Comment trouver un avocat en contrats de licence en Turquie ?
Vous décrivez votre situation via le formulaire, en précisant la nature du contrat, les parties et le point de blocage. Nous rapprochons votre demande de profils inscrits à un barreau turc et habitués aux dossiers contractuels. La mise en relation est gratuite, puis vous échangez directement avec l’avocat.
Un avocat turc peut-il plaider en anglais ?
Non. L’article 3 de la Constitution de 1982 fait du turc la langue officielle : les actes et débats judiciaires se déroulent en turc. Les documents en langue étrangère sont accompagnés d’une traduction certifiée, et les documents publics étrangers généralement légalisés par apostille. Une partie ne parlant pas turc bénéficie d’un interprète désigné par le tribunal.
L’avocat est-il obligatoire devant les tribunaux turcs ?
En matière civile, commerciale et administrative, les parties peuvent en principe agir en personne en première instance ; l’assistance d’un avocat inscrit à un barreau reste la norme en matière commerciale et vivement conseillée devant la Cour de cassation et le Conseil d’État. En matière pénale, la désignation d’un conseil est obligatoire pour certaines infractions graves et pour certains justiciables.
La médiation est-elle obligatoire avant un litige commercial ?
Oui, dans le périmètre fixé par la loi. Depuis le 1er janvier 2019, les litiges commerciaux portant sur des créances pécuniaires et des demandes d’indemnisation doivent être précédés d’une tentative de médiation (Code de commerce n° 6102, article 5A). Une action introduite sans cette étape est rejetée pour motif procédural.
Combien coûte une action devant un tribunal turc ?
Les frais judiciaires relèvent de la loi n° 492 : une taxe proportionnelle de 68,31 pour mille de la valeur du litige s’applique aux actions civiles et commerciales, avec un quart acquitté à l’introduction et le solde au jugement, en plus d’une taxe fixe de dépôt. Les honoraires d’avocat sont librement convenus dans la limite du tarif minimum annuel.
Quel délai pour agir sur une créance contractuelle en Turquie ?
Le Code des obligations retient dix ans pour les créances contractuelles générales et cinq ans pour les loyers, paiements périodiques et créances récurrentes ; la responsabilité délictuelle se prescrit par deux ans à compter de la connaissance du fait, dans la limite de dix ans. La qualification de votre créance détermine le délai applicable.
Prochaine étape
Décrivez votre dossier de licence en Turquie
Quelques informations suffisent : la nature du contrat, les parties concernées et ce que vous souhaitez obtenir. Nous vous orientons ensuite vers un avocat inscrit à un barreau turc dont la pratique correspond à votre situation, sans frais de mise en relation.