Derecho Corporativo y Mercantil · Unión Europea
Haz que tus contratos internacionales funcionen a través de las fronteras
Una operación que cruza una frontera añade capas que los contratos nacionales nunca afrontan: qué ley rige, qué tribunal decide, cómo cobras y cómo ejecutas una sentencia en el extranjero. Basta con equivocarse en una de ellas para que un negocio rentable se convierta en inejecutable. Te conectamos, sin coste, con un abogado que maneja contratos internacionales en toda Europa.
- Ley aplicable y jurisdicción
- Pago y riesgo transfronterizo
- Sin coste por la conexión
Sin compromiso. Sin costes ocultos.
Get matched with a lawyer
Tell us about your situation and receive a free, confidential case review.
Para quién es
Empresas que venden, compran o se asocian a través de fronteras nacionales
Un contrato internacional es un acuerdo entre partes de países distintos, y plantea cuestiones que una operación puramente nacional no tiene. ¿Qué ley del país rige el acuerdo, y qué tribunales o tribunal arbitral resolverán cualquier disputa? ¿Cómo se reparte el riesgo de divisa, pago y entrega a través de fronteras, y cómo se ejecutará una sentencia o laudo donde se encuentren los bienes de la otra parte? Las respuestas dependen de normas —incluidos instrumentos de la UE y convenios internacionales— que difieren de un país a otro, y equivocarse puede dejar un contrato inejecutable o una disputa ventilada en un foro desconocido. Tanto si exportas mercancías, contratas a un proveedor extranjero, licencias software en el exterior o entras en un acuerdo de distribución transfronterizo, te conectamos con un abogado que redacta y negocia contratos internacionales y entiende cómo se resuelven estas cuestiones en tu relación comercial concreta.
Por qué fracasan las operaciones transfronterizas
La misma cláusula que te protege en casa
puede no valer nada al otro lado de la frontera.
La ley aplicable, la jurisdicción y la ejecución se deciden en el momento de firmar, y son muy difíciles de corregir una vez iniciada la disputa.
Silencio sobre la ley aplicable
Cuando un contrato no especifica qué ley lo rige, o lo hace mal, las partes pueden afrontar costosas disputas preliminares sobre qué normas se aplican y qué tribunal es competente: gastos que se acumulan antes de llegar siquiera a las cuestiones de fondo.
Ejecución a través de fronteras
Ganar una sentencia en tu propio país no significa poder ejecutarla donde están los bienes de la otra parte. Sin un foro ejecutable, una cláusula de arbitraje o una estrategia de reconocimiento, una resolución favorable puede valer poco en la práctica.
Riesgo de divisa, pago y entrega
Las operaciones transfronterizas añaden exposición al tipo de cambio, condiciones de pago extranjeras y obligaciones de entrega internacionales con una asignación de riesgo poco clara. Si no se abordan, un contrato aparentemente rentable puede perder dinero por factores nunca negociados.
Qué obtienes
Contratos construidos para resistir las fronteras que cruzan
Solo te conectamos con abogados con experiencia en redacción transfronteriza, ley aplicable y ejecución internacional.
Ley aplicable y jurisdicción elegidas
Tu abogado te ayuda a elegir la ley aplicable y el foro de disputas —tribunal o arbitraje— que mejor protege tu posición, en función de dónde estén las partes y sus bienes y de lo que sea realmente ejecutable.
Resolución de disputas ejecutable
Cláusulas de arbitraje, acuerdos de elección de foro y consideraciones de reconocimiento diseñados para que una decisión a tu favor pueda ejecutarse donde estén los bienes de la otra parte, en lugar de quedar en una victoria sobre el papel.
Asignación de riesgo transfronterizo
Obligaciones de divisa, pago, entrega y de tipo Incoterms asignadas con claridad, de modo que el riesgo de tipo de cambio, transporte e incumplimiento recaiga en la parte mejor situada para gestionarlo y quede reflejado en el precio.
Cumplimiento entre jurisdicciones
Asesoramiento sobre las normas que se aplican a tu relación transfronteriza concreta —desde controles de importación y exportación hasta transferencia de datos y normas de consumo— para que el contrato sea válido y operativo en cada país relevante.
Cobertura
Abogados de contratos internacionales en toda Europa
Los contratos transfronterizos dependen del derecho de cada país implicado y de las normas de la UE e internacionales, por lo que el abogado adecuado es aquel que ejerce en las jurisdicciones pertinentes. Gestionamos casos en los siguientes países y más:
Preguntas frecuentes
Contratos internacionales — preguntas habituales
¿Qué es la ley aplicable y por qué importa?
La ley aplicable es el derecho del país que se usará para interpretar y ejecutar el contrato. Importa porque determina cómo se leen las cláusulas, qué remedios existen y qué normas imperativas se aplican. Elegirla deliberadamente —en lugar de dejarla en silencio— evita costosas disputas preliminares.
¿Debo elegir tribunal o arbitraje para las disputas?
Depende de la operación. Las sentencias judiciales pueden ser más difíciles de ejecutar a través de fronteras, mientras que el arbitraje suele preferirse internacionalmente porque los laudos son ampliamente reconocibles en virtud de convenios internacionales. La elección correcta depende de los países implicados y del valor en juego, lo que un abogado puede valorar.
¿Cómo se ejecutan los contratos transfronterizos?
La ejecución suele requerir que la sentencia o el laudo arbitral se reconozca en el país donde se encuentran los bienes de la otra parte. Los convenios internacionales y las normas de la UE lo facilitan, pero el proceso varía por país, razón por la que el foro y la ley aplicable deben elegirse pensando en la ejecución.
¿Cómo gestionar el riesgo de divisa y pago?
El contrato puede especificar la divisa, las condiciones de pago, el calendario y quién asume el riesgo de tipo de cambio, y puede incluir salvaguardas como el pago anticipado, cartas de crédito o garantías. Asignar estos riesgos con claridad desde el inicio evita que erosionen silenciosamente el valor del acuerdo.
¿Debo cumplir las leyes del otro país?
Sí, en la mayoría de los casos ciertas normas imperativas del otro país —como controles de importación y exportación, protección del consumidor y normas de transferencia de datos— se aplicarán con independencia de la ley aplicable elegida. Un abogado puede identificar qué normas afectan a tu contrato concreto y cómo cumplirlas.
¿Y si la otra parte está en un país con ejecución débil?
Es precisamente la situación en la que más importa la estructura: elegir arbitraje, salvaguardas de pago adecuadas, garantías reales o personales, y una ley aplicable que respalde tu posición. Un abogado con experiencia en riesgo transfronterizo puede aconsejar qué protecciones son realistas y merecen la pena.
Revisión gratuita del caso
Estructura la operación para que funcione donde están los bienes
Cuéntanos tu operación transfronteriza y te conectaremos con un abogado de contratos internacionales en los países relevantes, sin coste y sin obligación de contratar.