Droit des sociétés et des affaires · Union européenne
Faites fonctionner vos contrats internationaux au-delà des frontières
Une opération qui franchit une frontière ajoute des couches que les contrats nationaux ne rencontrent jamais — quelle loi s’applique, quel tribunal tranche, comment vous êtes payé et comment vous exécutez un jugement à l’étranger. Une seule erreur transforme une affaire rentable en une affaire inexécutable. Nous vous mettons en relation, gratuitement, avec un avocat qui traite les contrats internationaux dans toute l’Europe.
- Droit applicable et compétence
- Paiement et risque transfrontaliers
- Mise en relation gratuite
Sans engagement. Sans frais cachés.
Get matched with a lawyer
Tell us about your situation and receive a free, confidential case review.
À qui s’adresse ce service
Aux entreprises qui vendent, achètent ou s’associent au-delà des frontières nationales
Un contrat international est un accord entre des parties situées dans des pays différents, et il soulève des questions qu’une opération purement nationale ne pose pas. Quel droit national régit l’accord, et quels tribunaux ou quel tribunal arbitral tranchera tout litige ? Comment le risque de change, de paiement et de livraison est-il réparti au-delà des frontières, et comment un jugement ou une sentence sera-t-il exécuté là où se trouvent les actifs de l’autre partie ? Les réponses dépendent de règles — notamment des instruments européens et des conventions internationales — qui diffèrent d’un pays à l’autre, et une erreur peut laisser un contrat inexécutable ou un litige porté devant un for inconnu. Que vous exportiez des marchandises, recouriez à un fournisseur étranger, concédiez des logiciels à l’étranger ou concluiez un accord de distribution transfrontalier, nous vous mettons en relation avec un avocat qui rédige et négocie des contrats internationaux et sait comment ces questions se résolvent dans votre relation commerciale précise.
Pourquoi les opérations transfrontalières échouent
La clause qui vous protège chez vous
peut ne plus rien valoir de l’autre côté de la frontière.
Le droit applicable, la compétence et l’exécution se décident à la signature — et sont très difficiles à corriger une fois le litige engagé.
Le silence sur le droit applicable
Lorsqu’un contrat ne précise pas la loi qui le régit, ou la précise mal, les parties s’exposent à des litiges préliminaires coûteux sur les règles applicables et le tribunal compétent — des frais qui s’accumulent avant même d’aborder le fond.
L’exécution au-delà des frontières
Gagner un jugement dans votre pays ne signifie pas pouvoir l’exécuter là où se trouvent les actifs de l’autre partie. Sans for exécutable, clause d’arbitrage ou stratégie de reconnaissance, une décision favorable peut s’avérer sans grande valeur en pratique.
Le risque de change, de paiement et de livraison
Les opérations transfrontalières ajoutent une exposition au taux de change, des conditions de paiement étrangères et des obligations de livraison internationales à la répartition des risques peu claire. À défaut de les traiter, un contrat apparemment rentable peut perdre de l’argent sur des facteurs jamais négociés.
Ce que vous obtenez
Des contrats conçus pour tenir au-delà des frontières qu’ils franchissent
Nous ne vous mettons en relation qu’avec des avocats expérimentés en rédaction transfrontalière, en droit applicable et en exécution internationale.
Droit applicable et compétence choisis
Votre avocat vous aide à choisir le droit applicable et le for de règlement des litiges — tribunal ou arbitrage — qui protège le mieux votre position, selon la localisation des parties et de leurs actifs et ce qui sera réellement exécutable.
Un règlement des litiges exécutable
Des clauses d’arbitrage, des accords d’élection de for et des considérations de reconnaissance conçus pour qu’une décision en votre faveur puisse être exécutée là où se trouvent les actifs de l’autre partie, au lieu de rester une victoire sur le papier.
Une répartition du risque transfrontalier
Les obligations de change, de paiement, de livraison et de type Incoterms sont réparties clairement, de sorte que le risque de change, de transport et de défaillance incombe à la partie la mieux placée pour le gérer et soit intégré au prix.
La conformité entre juridictions
Des conseils sur les règles applicables à votre relation transfrontalière précise — des contrôles à l’import et à l’export aux règles de transfert de données et de consommation — afin que le contrat soit valable et opérationnel dans chaque pays concerné.
Couverture
Avocats en contrats internationaux dans toute l’Europe
Les contrats transfrontaliers dépendent du droit de chaque pays concerné ainsi que des règles européennes et internationales : le bon avocat est donc celui qui exerce dans les juridictions pertinentes. Nous traitons les dossiers dans les pays suivants et au-delà :
Questions fréquentes
Contrats internationaux — questions fréquentes
Qu’est-ce que le droit applicable et pourquoi est-ce important ?
Le droit applicable est le droit national qui servira à interpréter et à exécuter le contrat. Il importe parce qu’il détermine la lecture des clauses, les recours disponibles et les règles impératives applicables. Le choisir délibérément — plutôt que de le laisser en blanc — évite des litiges préliminaires coûteux.
Dois-je choisir le tribunal ou l’arbitrage pour les litiges ?
Cela dépend de l’opération. Les jugements sont parfois plus difficiles à exécuter au-delà des frontières, tandis que l’arbitrage est souvent privilégié à l’international car les sentences sont largement reconnaissables en vertu des conventions internationales. Le bon choix dépend des pays concernés et des enjeux, ce qu’un avocat peut évaluer.
Comment les contrats transfrontaliers sont-ils exécutés ?
L’exécution suppose généralement la reconnaissance du jugement ou de la sentence arbitrale dans le pays où se trouvent les actifs de l’autre partie. Les conventions internationales et les règles européennes le facilitent, mais la procédure varie selon le pays : c’est pourquoi le for et le droit applicable doivent être choisis en pensant à l’exécution.
Comment gérer le risque de change et de paiement ?
Le contrat peut préciser la devise, les conditions de paiement, le calendrier et qui supporte le risque de change, et inclure des garanties telles que le paiement anticipé, des lettres de crédit ou des cautions. Répartir clairement ces risques dès le départ évite qu’ils n’érodent silencieusement la valeur de l’accord.
Dois-je respecter les lois de l’autre pays ?
Oui, dans la plupart des cas certaines règles impératives de l’autre pays — comme les contrôles à l’import et à l’export, la protection des consommateurs et les règles de transfert de données — s’appliquent indépendamment du droit applicable choisi. Un avocat peut identifier les règles qui concernent votre contrat et la manière de s’y conformer.
Et si l’autre partie est dans un pays où l’exécution est faible ?
C’est précisément le cas où la structuration compte le plus : choisir l’arbitrage, des garanties de paiement adaptées, des sûretés ou des cautions, et un droit applicable qui soutient votre position. Un avocat expérimenté en risque transfrontalier peut indiquer quelles protections sont réalistes et utiles.
Étude gratuite de votre dossier
Structurez l’opération pour qu’elle fonctionne là où sont les actifs
Décrivez-nous votre opération transfrontalière et nous vous mettrons en relation avec un avocat en contrats internationaux dans les pays concernés — gratuitement et sans engagement.